– Bạch đại đức, tâm niệm đúng, chú tâm đúng thì có thể nào thành bậc vô sanh được chăng?
– Tâu đại vương, không phải đơn giản như thế! Bậc vô sanh phải thành tựu đầy đủ 3 pháp sau đây:
- Chú tâm đúng.
- Trí tuệ.
- Thiện pháp đầy đủ.
Thiếu một trong ba chẳng thể vô sanh được đâu.
– Vậy chú tâm đúng không phải là trí tuệ sao?
– Thưa, chú tâm đúng chỉ mới đưa đến chánh định! Chú tâm thì trâu, bò, heo, ngựa … các loài súc sanh đều có khả năng đó, nhưng trí tuệ thì nhơn, thiên mới có!
– Kỳ lạ vậy thay!
* * *
(Trích “Mi Tiên Vấn Ðáp” – “Milinda Panha” )
Dịch giả: Hòa thượng Giới Nghiêm (Maha Thera Thita Silo)
