菩 提 道 場 第 十 五
Bồ Đề Đạo Tràng, Đệ Thập Ngũ
又 其道 場，有 菩提樹，高四百萬
Hựu kỳ Đạo tràng, hữu Bồ Đề thụ, cao tứ bá vạn
里。其本 周圍五 千 由旬，枝 葉 四
lý. Kỳ bổn chu vi ngũ thiên do-tuần, chi diệp tứ
布二 十 萬里。
bố nhị thập vạn lý.
一 切 眾 寶，自 然 合 成，華
Nhất thiết chúng bảo, tự nhiên hiệp thành. Hoa
果 敷 榮，光 暉 徧 照。復 有 紅
quả phu vinh, quang huy biến chiếu. Phục hữu hồng
綠 青 白，諸摩尼寶，眾 寶 之 王，
lục thanh bạch, chư ma-ni bảo, chúng bảo chi vương,
以為瓔 珞。雲聚寶 鏁，飾 諸 寶 柱；
dĩ vi anh lạc. Vân-tụ-bảo tỏa, sức chư bảo trụ.
金 珠 鈴 鐸，周匝 條 間。珍 妙 寶
Kim châu linh đạc, chu táp điều gian. Trân diệu bảo
網，羅覆 其 上。百 千 萬色，互 相
võng, la phú kỳ thượng. Bá thiên vạn sắc, hỗ tương
映 飾，無 量 光 炎，照 耀無極。
ánh sức. Vô lượng quang viêm, chiếu diệu vô cực.
一 切 莊 嚴，隨應而現。
Nhất thiết trang nghiêm, tùy ứng nhi hiện.
微 風 徐 動，吹 諸 枝 葉，演 出無
Vi phong từ động, xuy chư chi diệp, diễn xuất vô
量 妙 法 音 聲。其 聲 流布，徧 諸
lượng diệu pháp âm thanh. Kỳ thanh lưu bố, biến chư
佛 國。 清 暢 哀 亮，微妙 和 雅。十
Phật quốc. Thanh sướng ai lượng, vi diệu hòa nhã. Thập
方 世 界音 聲 之 中，最為第一。
phương thế giới âm thanh chi trung, tối vi đệ nhất.
若 有 眾 生，覩菩提樹，聞 聲，
Nhược hữu chúng sanh, đổ Bồ Đề thụ, văn thanh,
齅 香， 嘗 其 果味，觸其 光 影，
khứu hương, thường kỳ quả vị, xúc kỳ quang ảnh,
念 樹 功 德，皆 得六 根 清 徹，無諸
niệm thụ công đức, giai đắc lục căn thanh triệt, vô chư
惱 患。住 不 退 轉，至 成 佛 道。
não hoạn, trụ bất thoái chuyển, chí thành Phật đạo.
復 由見 彼樹故，獲 三 種 忍：
Phục do kiến bỉ thụ cố, hoạch tam chủng Nhẫn:
一 音 響 忍，二 柔 順 忍，三 者
nhất Âm-hưởng-nhẫn, nhị Nhu-thuận-nhẫn, tam giả
無 生 法 忍。
Vô-sanh-pháp-nhẫn.
佛 告阿難：如 是 佛 剎，華 果 樹
Phật cáo A Nan: “Như thị Phật sát, hoa quả thụ
木，與諸 眾 生，而作 佛 事。此 皆
mộc, dữ chư chúng sanh, nhi tác Phật sự. Thử giai
無 量 壽 佛，威 神 力故，本 願
Vô Lượng Thọ Phật: uy thần lực cố, bổn nguyện
力故，滿 足 願 故，明 了，堅 固，
lực cố, mãn túc nguyện cố, minh liễu, kiên cố,
究 竟 願 故。
cứu cánh nguyện cố”.
