非 是 小 乘 第 四 十 三
Phi Thị Tiểu Thừa, Đệ Tứ Thập Tam
佛 告慈 氏，汝 觀 彼諸菩薩
Phật cáo Từ Thị: “Nhữ quán bỉ chư Bồ-tát
摩 訶薩，善 獲 利益。
Ma-ha-tát, thiện hoạch lợi ích.
若 有 善 男 子，善 女 人，得聞
Nhược hữu Thiện-nam-tử, Thiện-nữ-nhân, đắc văn
阿彌陀 佛 名 號，能 生 一 念 喜愛
A Mi Đà Phật danh hiệu, năng sanh nhất niệm hỷ ái
之 心，歸依 瞻 禮，如 說 修行， 當
chi tâm, quy y chiêm lễ, như thuyết tu hành. Đương
知此 人為得大利，當 獲 如 上 所
tri thử nhân vi đắc đại lợi, đương hoạch như thượng sở
說 功 德。心 無下劣，亦 不 貢 高。
thuyết công đức. Tâm vô hạ liệt, diệc bất cống cao.
成 就 善 根，悉 皆 增 上。 當 知
Thành tựu thiện căn, tất giai tăng thượng. Đương tri
此 人 非是 小 乘，於我 法 中，得
thử nhân phi thị Tiểu-thừa, ư Ngã pháp trung, đắc
名 第一 弟子。
danh đệ nhất đệ tử.
是故告 汝 天 人 世 間阿修羅 等，
Thị cố cáo nhữ thiên nhân thế gian A- tu- la đẳng,
應 當 愛 樂 修習，生 希 有 心。於此
ưng đương ái nhạo tu tập, sanh hy hữu tâm. Ư thử
經 中，生 導 師 想。欲 令無 量 眾
kinh trung, sanh Đạo sư tưởng. Dục linh vô lượng chúng
生，速疾安住得 不 退 轉。 及 欲 見
sanh, tốc tật an trụ đắc bất thoái chuyển; Cập dục kiến
彼 廣 大 莊 嚴， 攝 受 殊 勝 佛
bỉ quảng đại trang nghiêm, nhiếp thọ thù thắng Phật
剎，圓 滿 功 德 者。當 起 精 進，
sát, viên mãn công đức giả, đương khởi tinh tấn,
聽 此 法 門。為 求 法 故，不 生
thính thử Pháp môn. Vị cầu pháp cố, bất sanh
退 屈 諂 偽 之心。
thoái khuất siểm ngụy chi tâm.
設 入 大 火，不 應 疑 悔。何以
Thiết nhập đại hỏa, bất ưng nghi hối. Hà dĩ
故，彼無 量 億 諸菩薩 等，皆 悉求 此
cố? Bỉ vô lượng ức chư Bồ-tát đẳng, giai tất cầu thử
微妙 法 門，尊 重 聽 聞，不 生 違
vi diệu Pháp môn, tôn trọng thính văn, bất sanh vi
背。多 有菩薩，欲 聞 此 經 而 不 能
bội. Đa hữu Bồ-tát, dục văn thử kinh nhi bất năng
得。是故汝 等，應 求 此 法。
đắc. Thị cố nhữ đẳng, ưng cầu thử pháp”.
