圓 滿 成 就 第 九
Viên Mãn Thành Tựu, Đệ Cửu
佛 告阿難：法 藏 比 丘，修菩薩
Phật cáo A Nan: “Pháp Tạng Tỳ-kheo, tu Bồ-tát
行，積 功 累 德，無 量 無邊。於 一
hạnh, tích công lũy đức, vô lượng vô biên. Ư nhất
切 法，而得 自在。非是語 言 分 別
thiết pháp, nhi đắc tự tại. Phi thị ngữ ngôn phân biệt
之所 能 知。所 發 誓 願，圓 滿 成
chi sở năng tri. Sở phát thệ nguyện, viên mãn thành
就，如 實 安住，具足 莊 嚴、威德
tựu. Như thật an trụ, cụ túc trang nghiêm, uy đức
廣 大、清 淨 佛 土。
quảng đại, thanh tịnh Phật độ”.
阿難 聞 佛 所 說，白 世 尊 言：
A Nan văn Phật sở thuyết, bạch Thế Tôn ngôn:
法 藏 菩薩 成 菩提者，為是過 去
“Pháp Tạng Bồ-tát thành Bồ-đề giả. Vi thị quá khứ
佛 耶?未來 佛 耶?為 今 現在 他 方
Phật da? Vị lai Phật da? Vi kim hiện tại tha phương
世 界 耶?
thế giới da?”
世 尊 告 言：彼 佛 如 來，來無所
Thế Tôn cáo ngôn: “Bỉ Phật Như Lai, lai vô sở
來，去無所去，無 生 無 滅，非 過 現
lai, khứ vô sở khứ, vô sanh vô diệt, phi quá hiện
未來。但 以酬 願 度 生，現 在西
vị lai. Đãn dĩ thù nguyện độ sanh, hiện tại tây
方，去 閻 浮 提百 千 俱 胝那由他
phương, khứ Diêm Phù Đề bá thiên câu-chi na-do-tha
佛 剎，有 世 界 名 曰 極 樂。法 藏
Phật sát, hữu thế giới danh viết Cực Lạc. Pháp Tạng
成 佛，號 阿彌陀，成 佛 以來，於今
thành Phật, hiệu A Mi Đà, thành Phật dĩ lai, ư kim
十 劫，今 現 在 說 法，有 無 量 無
thập kiếp. Kim hiện tại thuyết pháp. Hữu vô lượng vô
數菩薩 聲 聞 之 眾，恭 敬圍 繞。
số Bồ-tát Thanh-văn chi chúng, cung kính vi nhiễu”.
