如 貧 得 寶 第 三 十 七
Như Bần Đắc Bảo, Đệ Tam Thập Thất
汝 等 廣 植 德 本，勿 犯 道
Nhữ đẳng quảng thực đức bổn, vật phạm đạo
禁。忍 辱 精進，慈心 專 一。齋
cấm, nhẫn nhục tinh tấn, từ tâm chuyên nhất. Trai
戒 清 淨，一 日 一 夜，勝 在無 量
giới thanh tịnh, nhất nhật nhất dạ, thắng tại Vô Lượng
壽 國 為善 百歲。所以者何? 彼 佛 國
Thọ quốc vi thiện bá tuế. Sở dĩ giả hà? Bỉ Phật quốc
土，皆 積 德 眾 善，無毫 髮 之惡。
độ, giai tích đức chúng thiện, vô hào phát chi ác.
於此修 善，十 日 十 夜，勝於他
Ư thử tu thiện, thập nhật thập dạ, thắng ư tha
方 諸 佛 國 中，為 善 千 歲。所
phương chư Phật quốc trung: vi thiện thiên tuế. Sở
以者何? 他 方 佛 國，福 德 自
dĩ giả hà? Tha phương Phật quốc, phước đức tự
然，無造惡之地。
nhiên, vô tạo ác chi địa.
唯 此 世 間，善 少 惡多，飲 苦 食
Duy thử thế gian, thiện thiểu ác đa, ẩm khổ thực
毒，未 嘗 寧 息。吾哀汝 等，苦 心
độc, vị thường ninh tức. Ngô ai nhữ đẳng, khổ tâm
誨喻，授與 經 法。悉持思之，悉 奉
hối dụ, thọ dữ kinh pháp, tất trì tư chi, tất phụng
行 之。尊卑，男 女，眷 屬，朋 友，
hành chi. Tôn ty, nam nữ, quyến thuộc, bằng hữu,
轉 相 教 語，自 相 約 檢。和 順
chuyển tương giáo ngữ, tự tương ước kiểm. Hòa thuận
義 理，歡 樂 慈 孝。
nghĩa lý, hoan lạc từ hiếu.
所作 如 犯，則自悔過。去惡 就
Sở tác như phạm, tắc tự hối quá. Khử ác tựu
善， 朝 聞 夕 改。奉 持經 戒，如 貧
thiện, triêu văn tịch cải. Phụng trì kinh giới, như bần
得寶。改 往 修來，洒心 易 行。自 然
đắc bảo. Cải vãng tu lai, sái tâm dịch hạnh. Tự nhiên
感 降，所 願 輒 得。
cảm giáng, sở nguyện triếp đắc.
佛 所 行 處，國 邑 丘 聚，靡不 蒙
Phật sở hành xứ, quốc ấp khâu tụ, mỵ bất mông
化。天 下 和 順，日 月 清 明。 風
hóa. Thiên hạ hòa thuận, nhật nguyệt thanh minh. Phong
雨以時，災厲不 起。國 豐 民 安，兵
vũ dĩ thời, tai lệ bất khởi. Quốc phong dân an, binh
戈無 用。 崇 德 興 仁，務修禮 讓。
qua vô dụng. Sùng đức hưng nhân, vụ tu lễ nhượng.
國 無盜 賊，無 有 怨 枉。強 不 凌
Quốc vô đạo tặc, vô hữu oan uổng. Cường bất lăng
弱，各 得其所。
nhược, các đắc kỳ sở.
我 哀汝 等， 甚於父 母 念 子。我
Ngã ai nhữ đẳng, thậm ư phụ mẫu niệm tử. Ngã
於此世 作 佛，以 善 攻 惡，拔 生死之
ư thử thế tác Phật, dĩ thiện công ác, bạt sanh tử chi
苦。令 獲 五 德，升 無為之安。
khổ. Linh hoạch ngũ đức, thăng vô vi chi an.
吾 般 泥 洹，經 道 漸 滅。人 民
Ngô Bát Nê Hoàn, kinh đạo tiệm diệt. Nhân dân
諂 偽，復為 眾 惡。五 燒 五 痛，久
siểm ngụy, phục vi chúng ác. Ngũ thiêu ngũ thống, cửu
後 轉 劇。汝 等 轉 相 教 誡，
hậu chuyển kịch. Nhữ đẳng chuyển tương giáo giới,
如 佛 經 法，無得 犯 也。
như Phật kinh pháp, vô đắc phạm dã.
彌勒 菩薩，合 掌 白 言： 世 人
Di Lặc Bồ-tát, hiệp chưởng bạch ngôn: “Thế nhân
惡 苦，如 是 如是。佛 皆慈哀，悉度
ác khổ, như thị như thị. Phật giai từ ai, tất độ
脫 之。受 佛 重 誨，不 敢違失。
thoát chi. Thọ Phật trùng hối, bất cảm vi thất”.
