往 生 正 因 第 二 十 五
Vãng Sanh Chánh Nhân, Đệ Nhị Thập Ngũ
復 次 阿難，若 有 善 男 子、
Phục thứ A Nan! Nhược hữu Thiện-nam-tử,
善 女 人，聞 此 經 典，受持讀 誦，
Thiện-nữ-nhân, văn thử kinh điển, thọ trì độc tụng,
書寫 供 養。 晝 夜相 續，求 生彼剎。
thư tả cúng dường; Trú dạ tương tục, cầu sanh bỉ sát;
發 菩提心。 持 諸 禁 戒，堅 守不
Phát Bồ-đề tâm; Trì chư cấm giới, kiên thủ bất
犯。 饒 益 有 情，所作 善 根，悉施
phạm; Nhiêu ích hữu tình, sở tác thiện căn, tất thí
與之， 令 得 安樂。憶 念 西 方 阿彌
dữ chi, linh đắc an lạc; Ức niệm Tây Phương A Mi
陀 佛，及彼 國 土。是 人 命 終，如
Đà Phật, cập bỉ quốc độ. Thị nhân mạng chung, như
佛 色 相 種 種 莊 嚴， 生 寶剎
Phật sắc tướng chủng chủng trang nghiêm, sanh bảo sát
中。速 得 聞 法，永 不 退 轉。
trung; Tốc đắc văn pháp, vĩnh bất thoái chuyển.
復 次阿難， 若 有 眾 生，欲 生
Phục thứ A Nan! Nhược hữu chúng sanh dục sanh
彼 國。雖不 能 大 精 進 禪 定，盡持
bỉ quốc. Tuy bất năng đại tinh tấn thiền-định, tận trì
經 戒，要 當 作 善。所謂 一 不 殺
kinh giới, yếu đương tác thiện. Sở vị: Nhất bất sát
生，二 不 偷 盜，三 不 婬 欲，四 不
sanh; Nhị bất thâu đạo; Tam bất dâm dục; Tứ bất
妄 言，五 不綺語，六 不惡 口，七 不
vọng ngôn; Ngũ bất ỷ ngữ; Lục bất ác khẩu; Thất bất
兩 舌，八不 貪， 九 不瞋，十 不痴。
lưỡng thiệt; Bát bất tham; Cửu bất sân; Thập bất si.
如 是晝夜思 惟，極 樂 世 界 阿彌陀
Như thị trú dạ tư duy: Cực Lạc thế giới A Mi Đà
佛，種 種 功 德，種 種 莊 嚴，
Phật, chủng chủng công đức, chủng chủng trang nghiêm;
志 心 歸依，頂 禮 供 養。是 人 臨
Chí tâm quy y, đảnh lễ cúng dường. Thị nhân lâm
終，不 驚 不怖，心不 顛 倒，即得
chung, bất kinh bất bố, tâm bất điên đảo, tức đắc
往 生 彼佛 國 土。
vãng sanh bỉ Phật quốc độ.
若 多事物，不 能 離家，不暇大修
Nhược đa sự vật, bất năng ly gia, bất hạ đại tu
齋 戒，一 心 清 淨。有 空 閑 時，
trai giới, nhất tâm thanh tịnh. Hữu không nhàn thời,
端 正 身 心。絕 欲 去 憂，慈心 精
đoan chánh thân tâm, tuyệt dục khử ưu, từ tâm tinh
進。不 當 瞋 怒、嫉妒，不 得 貪 餮
tấn. Bất đương sân nộ, tật đố, bất đắc tham thiết
慳 惜，不 得 中 悔，不 得 狐 疑。要
xan tích, bất đắc trung hối, bất đắc hồ nghi. Yếu
當 孝 順，至 誠 忠 信。當 信 佛
đương hiếu thuận, chí thành trung tín. Đương tín Phật
經 語 深， 當 信作 善 得 福， 奉
kinh ngữ thâm, đương tín tác thiện đắc phước. Phụng
持 如是 等 法，不 得 虧 失。
trì như thị đẳng pháp, bất đắc khuy thất.
思 惟 熟 計，欲 得度 脫。晝夜 常
Tư duy thục kế, dục đắc độ thoát. Trú dạ thường
念， 願 欲 往 生 阿彌陀 佛 清 淨
niệm, nguyện dục vãng sanh A Mi Đà Phật thanh tịnh
佛 國。 十 日 十 夜，乃至 一 日 一
Phật quốc. Thập nhật thập dạ, nãi chí nhất nhật nhất
夜，不 斷 絕 者，壽 終 皆 得 往 生 其 國。
dạ, bất đoạn tuyệt giả, thọ chung giai đắc vãng sanh kỳ quốc.
行 菩薩 道，諸 往 生 者，皆 得
Hành Bồ-tát đạo, chư vãng sanh giả, giai đắc
阿惟 越 致。皆 具金 色 三 十 二 相。
A-duy-việt-trí; Giai cụ kim sắc tam thập nhị tướng;
皆 當 作 佛。欲於何 方 佛 國 作
Giai đương tác Phật. Dục ư hà phương Phật quốc tác
佛，從 心 所 願。 隨其 精 進 早 晚，
Phật, tùng tâm sở nguyện; Tùy kỳ tinh tấn tảo vãn,
求 道 不 休，會 當 得 之，不 失 其
cầu đạo bất hưu, hội đương đắc chi, bất thất kỳ
所 願 也。
sở nguyện dã.
阿難，以此 義 利故，無 量 無數不
A Nan! Dĩ thử nghĩa lợi cố, vô lượng vô số bất
可思 議無 有 等 等 無 邊 世 界，諸
khả tư nghì vô hữu đẳng đẳng vô biên thế giới, chư
佛 如 來，皆 共 稱 讚無 量 壽 佛
Phật Như Lai, giai cộng xưng tán Vô Lượng Thọ Phật
所有 功 德。
sở hữu công đức.
