濁 世惡 苦 第 三 十 五
Trược Thế Ác Khổ, Đệ Tam Thập Ngũ
佛 告彌 勒：汝 等 能於此 世，端
Phật cáo Di Lặc: Nhữ đẳng năng ư thử thế, đoan
心 正 意，不為 眾 惡，甚 為大德。所
tâm chánh ý, bất vi chúng ác, thậm vi đại đức. Sở
以者何? 十 方 世 界，善 多惡 少，
dĩ giả hà? Thập phương thế giới, thiện đa ác thiểu,
易可 開 化。唯 此 五惡世 間，最為劇
dị khả khai hóa. Duy thử ngũ ác thế gian, tối vi kịch
苦。我 今於此 作 佛，教 化 羣 生，
khổ. Ngã kim ư thử tác Phật, giáo hóa quần sanh,
令 捨 五惡，去 五 痛，離五 燒， 降 化
linh xả ngũ ác, khử ngũ thống, ly ngũ thiêu, hàng hóa
其意，令 持 五 善，獲 其 福 德。
kỳ ý, linh trì ngũ thiện, hoạch kỳ phước đức.
何等為五?
Hà đẳng vi ngũ?
其 一 者，世 間 諸 眾 生 類，欲
Kỳ nhất giả, thế gian chư chúng sanh loại, dục
為 眾 惡。強 者 伏 弱， 轉 相 尅
vi chúng ác. Cường giả phục nhược, chuyển tương khắc
賊，殘 害殺 傷， 迭 相 吞 噉，不知
tặc, tàn hại sát thương, điệt tương thôn đạm, bất tri
為 善，後 受 殃 罰。故 有 窮 乞，孤
vi thiện, hậu thọ ương phạt. Cố hữu cùng khất, cô
獨，聾 盲，瘖瘂，痴惡，尪 狂，皆
độc, lung manh, ám á, si ác, uông cuồng; Giai
因 前世 不信道 德，不 肯 為 善。
nhân tiền thế bất tín đạo đức, bất khẳng vi thiện.
其 有 尊 貴，豪 富，賢 明， 長
Kỳ hữu tôn quý, hào phú, hiền minh, Trưởng
者，智 勇，才達，皆由宿 世慈孝，修
giả, trí dũng, tài đạt, giai do túc thế từ hiếu, tu
善 積 德 所致。
thiện tích đức sở trí.
世 間 有 此 目 前 現 事，壽 終 之
Thế gian hữu thử mục tiền hiện sự, thọ chung chi
後，入 其幽冥。 轉 生 受 身，改 形
hậu, nhập kỳ u minh. Chuyển sanh thọ thân, cải hình
易 道。故 有 泥犁，禽 獸， 蜎 飛 蠕
dịch đạo. Cố hữu Nê-lê, cầm thú, quyên phi nhuyễn
動 之 屬。譬 如 世 法 牢 獄，劇 苦
động chi thuộc. Thí như thế pháp lao ngục, kịch khổ
極 刑，魂 神 命 精，隨罪趣 向。所
cực hình, hồn thần mạng tinh, tùy tội thú hướng. Sở
受 壽 命，或 長 或 短，相 從 共
thọ thọ mạng, hoặc trường hoặc đoản, tương tùng cộng
生，更 相 報 償。 殃 惡未盡，終
sanh, cánh tương báo thường. Ương ác vị tận, chung
不 得離。輾 轉 其 中，累 劫 難 出。
bất đắc ly. Triển chuyển kỳ trung, lũy kiếp nan xuất.
難 得 解 脫，痛 不 可 言。
Nan đắc giải thoát, thống bất khả ngôn.
天 地 之 間，自 然 有是。雖 不 即
Thiên địa chi gian, tự nhiên hữu thị. Tuy bất tức
時 暴應，善 惡會 當 歸 之。
thời bạo ứng, thiện ác hội đương quy chi.
其 二者，世 間 人 民 不 順 法
Kỳ nhị giả, thế gian nhân dân bất thuận pháp
度。奢 婬 驕 縱，任 心 自恣。居 上
độ. Xa dâm kiêu túng, nhậm tâm tự tứ. Cư thượng
不 明，在位不 正。陷 人 冤 枉，損
bất minh, tại vị bất chánh. Hãm nhân oan uổng, tổn
害 忠 良。 心 口 各異，機 偽多 端。
hại trung lương. Tâm khẩu các dị, cơ ngụy đa đoan.
尊卑 中 外，更 相 欺 誑。瞋 恚
Tôn ty trung ngoại, cánh tương khi cuống. Sân khuể
愚痴，欲 自厚己，欲 貪 多有。利
ngu si, dục tự hậu kỷ, dục tham đa hữu. Lợi
害 勝 負，結 忿 成 讐。破 家 亡
hại thắng phụ, kết phẫn thành thù. Phá gia vong
身，不顧前 後。
thân, bất cố tiền hậu.
富 有 慳 惜，不 肯 施與。愛保
Phú hữu xan tích, bất khẳng thí dữ. Ái bảo
貪 重，心勞 身 苦。如 是至 竟，無
tham trọng, tâm lao thân khổ. Như thị chí cánh, vô
一 隨者。善 惡 禍 福，追 命 所 生。
nhất tùy giả. Thiện ác họa phước, truy mạng sở sanh.
或 在樂 處，或 入 苦 毒。又 或 見
Hoặc tại lạc xứ, hoặc nhập khổ độc. Hựu hoặc kiến
善 憎 謗，不思慕 及。 常 懷 盜 心，
thiện tăng báng, bất tư mộ cập. Thường hoài đạo tâm,
悕 望 他利。用 自 供 給，消 散 復 取。
hy vọng tha lợi. Dụng tự cung cấp, tiêu tán phục thủ.
神 明 尅 識，終 入 惡 道。自 有
Thần minh khắc chí, chung nhập ác đạo. Tự hữu
三途無 量 苦 惱，輾 轉 其 中，累
tam đồ vô lượng khổ não, triển chuyển kỳ trung, lũy
劫 難 出，痛 不 可 言。
kiếp nan xuất, thống bất khả ngôn.
其 三 者，世 間 人 民 相 因 寄
Kỳ tam giả, thế gian nhân dân tương nhân ký
生，壽 命 幾何。不 良 之 人， 身 心
sanh, thọ mạng kỷ hà? Bất lương chi nhân, thân tâm
不 正。 常 懷邪惡，常 念 婬 妷。
bất chánh. Thường hoài tà ác, thường niệm dâm dật.
煩 滿 胸 中，邪態 外 逸。費損 家
Phiền mãn hung trung, tà thái ngoại dật. Phí tổn gia
財，事為非 法。所 當 求 者，而不 肯 為。
tài, sự vi phi pháp. Sở đương cầu giả, nhi bất khẳng vi.
又 或 交 結聚會，興 兵 相 伐。
Hựu hoặc giao kết tụ hội, hưng binh tương phạt.
攻 劫 殺戮，強 奪 迫 脅。歸 給妻
Công kiếp sát lục, cưỡng đoạt bách hiếp. Quy cấp thê
子，極 身 作樂。眾 共 憎 厭，患
tử, cực thân tác lạc. Chúng cộng tăng yếm, hoạn
而 苦 之。
nhi khổ chi.
如 是之惡，著於人 鬼。 神 明 記
Như thị chi ác, trứ ư nhân quỷ. Thần minh ký
識，自 入 三途。無 量 苦 惱，輾
chí, tự nhập tam đồ. Vô lượng khổ não, triển
轉 其 中。累 劫 難 出， 痛 不 可 言。
chuyển kỳ trung. Lũy kiếp nan xuất, thống bất khả ngôn.
其四者，世 間 人 民 不 念 修 善，
Kỳ tứ giả, thế gian nhân dân bất niệm tu thiện.
兩 舌，惡 口， 妄 言，綺語。憎 嫉
Lưỡng thiệt, ác khẩu, vọng ngôn, ỷ ngữ. Tăng tật
善 人，敗 壞 賢 明。不 孝 父 母，
thiện nhân, bại hoại hiền minh. Bất hiếu phụ mẫu,
輕 慢 師 長。 朋 友 無信，難 得
khinh mạn sư trưởng. Bằng hữu vô tín, nan đắc
誠 實。
thành thật.
尊 貴自大，謂己 有 道。 橫 行 威
Tôn quý tự đại, vị kỷ hữu đạo. Hoành hành uy
勢，侵 易於人。欲 人 畏 敬，不自 慚
thế, xâm dịch ư nhân. Dục nhân úy kính, bất tự tàm
懼。難 可 降 化， 常 懷 驕 慢。
cụ. Nan khả hàng hóa, thường hoài kiêu mạn.
賴其 前世，福 德 營 護。今世為
Lại kỳ tiền thế, phước đức doanh hộ. Kim thế vi
惡，福 德 盡 滅。壽 命 終 盡，諸
ác, phước đức tận diệt. Thọ mạng chung tận, chư
惡 繞 歸。
ác nhiễu quy.
又 其 名 籍，記在 神 明。 殃 咎
Hựu kỳ danh tịch, ký tại thần minh. Ương cữu
牽 引，無 從 捨離。但 得 前 行， 入
khiên dẫn, vô tùng xả ly. Đãn đắc tiền hành, nhập
于火 鑊。 身 心 摧碎，神 形 苦 極。
ư hỏa hoạch. Thân tâm tồi toái, thần hình khổ cực.
當 斯之時，悔 復 何及。
Đương tư chi thời, hối phục hà cập.
其 五者，世 間 人 民徙倚懈 怠。不
Kỳ ngũ giả, thế gian nhân dân tỷ ỷ giải đãi. Bất
肯 作 善，治 身 修 業。 父 母 教 誨，
khẳng tác thiện, trị thân tu nghiệp. Phụ mẫu giáo hối,
違戾反 逆。 譬 如 怨 家，不 如無子。
vi lệ phản nghịch. Thí như oán gia, bất như vô tử.
負 恩違 義，無 有 報 償。
Phụ ân vi nghĩa, vô hữu báo thường.
放 恣遊散，耽 酒 嗜美。魯扈抵
Phóng tứ du tán, đam tửu thị mỹ. Lỗ hỗ để
突，不 識 人 情。無 義 無禮，不 可
đột, bất thức nhân tình. Vô nghĩa vô lễ, bất khả
諫 曉。六 親 眷 屬，資 用 有 無，
gián hiểu. Lục thân quyến thuộc, tư dụng hữu vô,
不 能 憂 念。不 惟 父 母 之恩，不存
bất năng ưu niệm. Bất duy phụ mẫu chi ân, bất tồn
師友 之 義。
sư hữu chi nghĩa.
意 念 身 口，曾 無 一 善。不信 諸
Ý niệm thân khẩu, tằng vô nhất thiện. Bất tín chư
佛 經 法，不信 生 死 善 惡。欲害 真
Phật kinh pháp, bất tín sanh tử thiện ác. Dục hại chân
人，鬬 亂 僧 眾。 愚 痴 蒙 昧，自為
nhân, đấu loạn tăng chúng. Ngu si mông muội, tự vi
智慧。不知 生 所 從來，死所趣 向。
trí huệ. Bất tri sanh sở tùng lai, tử sở thú hướng.
不 仁 不 順，希 望 長 生。
Bất nhân bất thuận, hy vọng trường sanh.
慈 心 教 誨，而不 肯 信。苦 口 與
Từ tâm giáo hối, nhi bất khẳng tín. Khổ khẩu dữ
語，無益其 人。心 中 閉塞，意不 開
ngữ, vô ích kỳ nhân. Tâm trung bế tắc, ý bất khai
解。大 命 將 終，悔懼交 至。不 豫
giải. Đại mạng tương chung, hối cụ giao chí. Bất dự
修善，臨 時 乃悔。悔之於後， 將 何
tu thiện, lâm thời nãi hối. Hối chi ư hậu, tương hà
及 乎！
cập hồ!
天 地 之 間，五 道 分 明。 善 惡
Thiên địa chi gian, ngũ đạo phân minh. Thiện ác
報 應，禍 福 相 承。 身 自 當 之，
báo ứng, họa phước tương thừa. Thân tự đương chi,
無 誰 代 者。善 人 行 善， 從 樂 入
vô thùy đại giả. Thiện nhân hành thiện, tùng lạc nhập
樂，從 明 入 明。惡 人 行 惡，從
lạc, tùng minh nhập minh. Ác nhân hành ác, tùng
苦 入 苦，從 冥 入 冥。 誰 能 知
khổ nhập khổ, tùng minh nhập minh. Thùy năng tri
者，獨 佛 知 耳。
giả, độc Phật tri nhĩ.
教 語 開 示，信 行 者 少。生 死不
Giáo ngữ khai thị, tín hành giả thiểu. Sanh tử bất
休，惡道 不 絕。如 是世 人，難 可具
hưu, ác đạo bất tuyệt. Như thị thế nhân, nan khả cụ
盡。故有 自 然 三 途，無 量 苦 惱，
tận. Cố hữu tự nhiên tam đồ, vô lượng khổ não,
輾 轉 其 中。世 世累 劫，無有 出
triển chuyển kỳ trung. Thế thế lũy kiếp, vô hữu xuất
期。難 得 解 脫，痛 不 可 言。
kỳ. Nan đắc giải thoát, thống bất khả ngôn.
如 是五惡，五 痛，五 燒，譬 如 大
Như thị ngũ ác, ngũ thống, ngũ thiêu, thí như đại
火，焚 燒 人 身。 若 能 自於其 中
hỏa, phần thiêu nhân thân. Nhược năng tự ư kỳ trung
一 心 制意，端 身 正 念，言 行
nhất tâm chế ý, đoan thân chánh niệm, ngôn hạnh
相 副，所作至 誠，獨作 諸 善，不
tương phó, sở tác chí thành, độc tác chư thiện, bất
為 眾 惡。身 獨 度 脫， 獲 其 福
vi chúng ác. Thân độc độ thoát, hoạch kỳ phước
德，可 得 長 壽 泥 洹 之道。是 為
đức, khả đắc trường thọ Nê Hoàn chi đạo. Thị vi
五 大 善 也。
ngũ đại thiện dã.
