菩 薩修持第 三 十
Bồ Tát Tu Trì, Đệ Tam Thập
復 次阿難，彼 佛 剎 中，一 切
Phục thứ A Nan! Bỉ Phật sát trung, nhất thiết
菩薩，禪 定 智慧，神 通 威德，無不
Bồ-tát, thiền định trí huệ, thần thông uy đức, vô bất
圓 滿。諸 佛 密 藏，究 竟 明 了。
viên mãn. Chư Phật mật tạng, cứu cánh minh liễu.
調 伏 諸 根，身 心 柔 軟。 深 入
Điều phục chư căn, thân tâm nhu nhuyễn. Thâm nhập
正 慧，無 復 餘習。依 佛 所行，
chánh huệ, vô phục dư tập. Y Phật sở hành,
七 覺 聖 道。修 行 五 眼，照 真
Thất-giác Thánh-đạo. Tu hành Ngũ nhãn, chiếu Chân
達 俗。肉 眼 簡 擇， 天 眼 通 達，
đạt Tục. Nhục-nhãn giản trạch, Thiên-nhãn thông đạt,
法 眼 清 淨，慧 眼 見 真，佛 眼
Pháp-nhãn thanh tịnh, Huệ-nhãn kiến chân, Phật-nhãn
具足，覺 了 法 性。
cụ túc, giác liễu Pháp-tánh.
辯 才總 持，自在無 礙。 善 解 世
Biện tài tổng trì, tự tại vô ngại. Thiện giải thế
間 無 邊 方 便。所 言 誠 諦，深
gian vô biên phương tiện. Sở ngôn thành đế, thâm
入 義 味。度諸 有 情，演 說 正
nhập nghĩa vị. Độ chư hữu tình, diễn thuyết chánh
法。無 相 無為，無 縛 無 脫。無 諸
pháp: vô tướng vô vi, vô phược vô thoát, vô chư
分 別，遠 離顛 倒。
phân biệt, viễn ly điên đảo.
於所受 用，皆無 攝 取。徧 遊 佛
Ư sở thọ dụng, giai vô nhiếp thủ. Biến du Phật
剎，無愛無 厭。亦 無 希求 不 希求
sát, vô ái vô yếm. Diệc vô hy cầu bất hy cầu
想，亦無彼 我 違怨 之 想。
tưởng, diệc vô bỉ ngã vi oán chi tưởng.
何以故? 彼 諸菩薩，於一 切 眾
Hà dĩ cố? Bỉ chư Bồ-tát, ư nhất thiết chúng
生，有 大慈悲利益 心 故。捨離 一 切
sanh, hữu đại từ bi lợi ích tâm cố. Xả ly nhất thiết
執 著， 成 就無 量 功 德。以無 礙
chấp trước, thành tựu vô lượng công đức. Dĩ vô ngại
慧，解 法 如 如。善 知集 滅 音 聲
huệ, giải pháp như như. Thiện tri Tập Diệt âm thanh
方 便。不 欣 世 語，樂 在 正 論。
phương tiện. Bất hân thế ngữ, nhạo tại chánh luận.
知 一 切 法，悉 皆 空 寂。 生 身
Tri nhất thiết pháp, tất giai không tịch. Sanh thân
煩 惱，二餘俱 盡。於三 界 中， 平
phiền não, nhị dư câu tận. Ư tam giới trung, bình
等 勤修，究 竟 一 乘，至於彼 岸。
đẳng cần tu, cứu cánh Nhất-thừa, chí ư bỉ ngạn.
決 斷 疑 網， 證 無所得。以
Quyết đoạn nghi võng, chứng vô sở đắc. Dĩ
方 便 智，增 長 了知。從 本 以
Phương-tiện-trí, tăng trưởng liễu tri. Tùng bổn dĩ
來，安住 神 通。得 一 乘 道，不由 他 悟。
lai, an trụ thần thông, đắc Nhất-thừa đạo, bất do tha ngộ.
