十 方 佛 讚 第 二 十 三
Thập Phương Phật Tán, Đệ Nhị Thập Tam
復 次阿難，東 方 恆 河沙數世
Phục thứ A Nan! Đông phương Hằng hà sa số thế
界，一 一 界 中 如 恆 沙 佛，各 出
giới, nhất nhất giới trung như Hằng sa Phật, các xuất
廣 長 舌 相， 放 無 量 光， 說
quảng trường thiệt tướng, phóng vô lượng quang, thuyết
誠 實 言，稱 讚 無 量 壽 佛，不 可
thành thật ngôn, xưng tán Vô Lượng Thọ Phật, bất khả
思 議 功 德。
tư nghì công đức.
南 西北 方， 恆 沙世 界，諸 佛
Nam tây bắc phương, Hằng sa thế giới, chư Phật
稱 讚，亦 復 如 是，四 維 上 下，恆
xưng tán, diệc phục như thị. Tứ duy thượng hạ, Hằng
沙世 界，諸 佛 稱 讚，亦 復 如 是。
sa thế giới, chư Phật xưng tán, diệc phục như thị.
何以故，欲 令 他 方 所 有 眾
Hà dĩ cố? Dục linh tha phương sở hữu chúng
生，聞彼 佛 名， 發 清 淨 心，憶 念
sanh, văn bỉ Phật danh, phát thanh tịnh tâm, ức niệm
受持，歸依供 養，乃至 能 發 一
thọ trì, quy y cúng dường, nãi chí năng phát nhất
念 淨 信，所有 善 根，至 心 迴 向，
niệm tịnh tín, sở hữu thiện căn, chí tâm hồi hướng,
願 生 彼 國。隨 願 皆 生，得 不
nguyện sanh bỉ quốc. Tùy nguyện giai sanh, đắc bất
退 轉，乃至無 上 正 等 菩提。
thoái chuyển, nãi chí Vô-thượng Chánh-đẳng Bồ-đề.
