壽 樂 無 極 第 三 十 二
Thọ Lạc Vô Cực, Đệ Tam Thập Nhị
佛 告彌 勒菩薩，諸 天 人 等：
Phật cáo Di Lặc Bồ-tát, chư thiên nhân đẳng:
無 量 壽 國， 聲 聞 菩薩，功 德 智
“Vô Lượng Thọ quốc, Thanh-văn Bồ-tát, công đức trí
慧，不 可 稱 說。又 其 國 土微 妙安
huệ, bất khả xưng thuyết. Hựu kỳ quốc độ vi diệu an
樂，清 淨 若 此。何不力為 善，念
lạc, thanh tịnh nhược thử. Hà bất lực vi thiện, niệm
道 之自 然。
đạo chi tự nhiên.
出 入 供 養， 觀 經 行 道。喜
Xuất nhập cúng dường, quán kinh hành đạo. Hỷ
樂久 習，才 猛 智慧。心 不 中 迴，意
lạc cửu tập, tài mãnh trí huệ. Tâm bất trung hồi, ý
無 懈 時。外 若 遲 緩，內獨 駛急。
vô giải thời. Ngoại nhược trì hoãn, nội độc sử cấp.
容 容 虛 空，適 得其 中。 中 表
Dung dung hư không, thích đắc kỳ trung. Trung biểu
相 應，自 然 嚴 整。
tương ưng, tự nhiên nghiêm chỉnh.
檢 斂 端 直，身 心 潔 淨。無有
Kiểm liễm đoan trực, thân tâm khiết tịnh. Vô hữu
愛 貪，志 願 安 定。無 增 缺 減，
ái tham, chí nguyện an định. Vô tăng khuyết giảm,
求 道 和 正。不 誤 傾 邪，隨 經 約
cầu đạo hòa chánh. Bất ngộ khuynh tà, tùy kinh ước
令。不 敢蹉跌， 若 於 繩 墨。咸為 道 慕。
lệnh. Bất cảm sa trật, nhược ư thằng mặc. Hàm vi đạo mộ.
曠 無他 念。無 有憂思，自 然 無
Khoáng vô tha niệm. Vô hữu ưu tư. Tự nhiên vô
為。虛 空 無立，淡 安無 欲。作得
vi, hư không vô lập. Đạm an vô dục, tác đắc
善 願， 盡 心 求 索。含哀慈 愍，禮
thiện nguyện, tận tâm cầu sách. Hàm ai từ mẫn, lễ
義 都 合。苞羅表 裏，過度解 脫。
nghĩa đô hiệp. Bao la biểu lý, quá độ giải thoát.
自 然 保 守，真 真 潔 白。志
Tự nhiên bảo thủ, chân chân khiết bạch. Chí
願 無 上，淨 定 安樂。一 旦 開 達
nguyện Vô thượng, tịnh định an lạc. Nhất đán khai đạt
明 徹，自 然 中 自 然 相，自 然
minh triệt, tự nhiên trung tự nhiên tướng, tự nhiên
之 有 根 本，自 然 光 色 參 迴，
chi hữu căn bản, tự nhiên quang sắc tham hồi,
轉 變 最 勝。
chuyển biến tối thắng.
鬱 單 成 七 寶，橫 攬 成 萬
Uất Đơn thành thất bảo, hoành lãm thành vạn
物。光 精 明 俱 出，善 好 殊無比。
vật. Quang tinh minh câu xuất, thiện hảo thù vô tỷ.
著於無 上 下，洞 達無邊 際。
Trứ ư vô thượng hạ, đỗng đạt vô biên tế.
宜 各 勤 精 進，努力自求 之。必 得
Nghi các cần tinh tấn, nỗ lực tự cầu chi. Tất đắc
超 絕 去，往 生 無 量 清 淨 阿彌陀
siêu tuyệt khứ, vãng sanh vô lượng thanh tịnh A Mi Đà
佛 國。 橫 截 於五 趣，惡道自閉塞。
Phật quốc. Hoành tiệt ư ngũ thú, ác đạo tự bế tắc.
無極 之 勝 道，易往 而無 人。其 國
Vô cực chi thắng đạo, dị vãng nhi vô nhân. Kỳ quốc
不 逆 違，自 然 所 牽 隨。
bất nghịch vi, tự nhiên sở khiên tùy.
捐 志 若 虛 空，勤 行 求 道
Quyên chí nhược hư không, cần hành cầu đạo
德。可 得 極 長 生，壽樂無有 極。
đức, khả đắc cực trường sanh, thọ lạc vô hữu cực.
何為 著 世事，譊 譊憂無 常。
Hà vi trước thế sự, nao nao ưu vô thường?”
