聞 經 獲 益 第四 十 八
Văn Kinh Hoạch Ích, Đệ Tứ Thập Bát
爾 時 世 尊 說 此 經 法，天 人
Nhĩ thời Thế Tôn thuyết thử kinh pháp, thiên nhân
世 間 有 萬 二 千 那由他億 眾 生，
thế gian hữu vạn nhị thiên na-do-tha ức chúng sanh,
遠 離塵 垢，得 法 眼 淨。二 十 億
viễn ly trần cấu, đắc pháp-nhãn-tịnh. Nhị thập ức
眾 生，得阿那 含 果。六 千 八百
chúng sanh đắc A-na-hàm quả. Lục thiên bát bá
比 丘，諸漏已盡，心得 解 脫。
Tỳ-kheo, chư lậu dĩ tận, tâm đắc giải thoát.
四 十 億菩薩，於無 上 菩提住不
Tứ thập ức Bồ-tát, ư Vô-thượng Bồ-đề trụ bất
退 轉，以 弘 誓 功 德 而自 莊 嚴。
thoái chuyển, dĩ hoằng thệ công đức nhi tự trang nghiêm.
二 十 五億 眾 生，得不 退 忍。
Nhị thập ngũ ức chúng sanh, đắc bất thoái nhẫn.
四萬 億那由他 百 千 眾 生，於
Tứ vạn ức na-do-tha bá thiên chúng sanh, ư
無 上 菩提未曾 發意，今始初 發。
Vô-thượng Bồ-đề vị tằng phát ý, kim thỉ sơ phát;
種 諸 善 根 願 生 極 樂，見 阿
Chủng chư thiện căn nguyện sanh Cực Lạc, kiến A
彌陀 佛，皆 當 往 生 彼 如 來土。
Mi Đà Phật, giai đương vãng sanh bỉ Như Lai độ;
各於異 方 次第 成 佛，同 名 妙
Các ư dị phương thứ đệ thành Phật, đồng danh Diệu
音 如 來。
Âm Như Lai.
復 有 十 方 佛 剎 若 現 在
Phục hữu thập phương Phật sát nhược hiện tại
生，及未來 生，見阿彌陀 佛 者，各 有
sanh, cập vị lai sanh, kiến A Mi Đà Phật giả, các hữu
八萬 俱 胝那由他 人，得 授記 法 忍，
bát vạn câu-chi na-do-tha nhân, đắc thọ ký pháp-nhẫn,
成 無 上 菩提。彼諸 有 情，皆是阿
thành Vô-thượng Bồ-đề. Bỉ chư hữu tình, giai thị A
彌陀 佛 宿 願 因 緣，俱 得 往 生
Mi Đà Phật túc nguyện nhân duyên, câu đắc vãng sanh
極 樂 世 界。
Cực Lạc thế giới.
爾 時 三 千 大 千 世 界 六 種
Nhĩ thời Tam thiên Đại thiên thế giới lục chủng
震 動。并 現 種 種 希有 神 變。
chấn động, tịnh hiện chủng chủng hy hữu thần biến;
放 大 光 明，普 照 十 方。 復
Phóng đại quang minh, phổ chiếu thập phương. Phục
有 諸 天，於虛 空 中，作 妙 音 樂，
hữu chư thiên, ư hư không trung, tác diệu âm nhạc,
出 隨喜 聲。乃至色 界 諸 天，悉 皆
xuất tùy hỷ thanh. Nãi chí Sắc-giới chư thiên, tất giai
得 聞，歎 未 曾 有。無 量 妙 花 紛 紛 而 降。
đắc văn, thán vị tằng hữu. Vô lượng diệu hoa phân phân nhi giáng.
尊 者阿難，彌勒 菩薩，及 諸菩薩
Tôn giả A Nan, Di Lặc Bồ-tát, cập chư Bồ-tát
聲 聞，天 龍 八 部，一 切 大 眾，
Thanh-văn, thiên long bát bộ, nhất thiết đại chúng,
聞 佛 所 說，皆大 歡 喜，信受 奉 行。
văn Phật sở thuyết, giai đại hoan hỷ, tín thọ phụng hành.
佛 說 大 乘 無 量 壽 莊 嚴
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm
清 淨 平 等 覺 經。
Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh.
