勸 諭 策 進 第 三 十 三
Khuyến Dụ Sách Tấn, Đệ Tam Thập Tam
世 人 共 爭 不 急 之務，於此 劇
Thế nhân cộng tranh bất cấp chi vụ, ư thử kịch
惡極 苦 之 中，勤 身 營 務，以自給
ác cực khổ chi trung, cần thân doanh vụ, dĩ tự cấp
濟。尊 卑，貧 富，少 長， 男女，累
tế. Tôn ty, bần phú, thiếu trưởng, nam nữ, lũy
念 積慮，為心 走使。
niệm tích lự, vi tâm tẩu sử.
無田 憂田，無 宅 憂 宅，眷 屬
Vô điền ưu điền, vô trạch ưu trạch, quyến thuộc
財物，有無 同 憂。有 一 少 一，思欲
tài vật, hữu vô đồng ưu. Hữu nhất thiểu nhất, tư dục
齊 等，適 小 具有，又憂 非 常。 水
tề đẳng, thích tiểu cụ hữu, hựu ưu phi thường, thủy
火 盜 賊，怨家 債 主，焚 漂 劫 奪，
hỏa đạo tặc, oán gia trái chủ, phần phiêu kiếp đoạt,
消 散磨 滅。
tiêu tán ma diệt.
心 慳意固，無 能 縱 捨。命 終
Tâm xan ý cố, vô năng túng xả. Mạng chung
棄 捐， 莫 誰 隨者。貧 富 同 然，憂
khí quyên, mạc thùy tùy giả, bần phú đồng nhiên, ưu
苦 萬 端。
khổ vạn đoan.
世 間 人 民，父子 兄 弟 夫 婦 親
Thế gian nhân dân, phụ tử huynh đệ phu phụ thân
屬， 當 相 敬 愛，無 相 憎 嫉。有
thuộc, đương tương kính ái, vô tương tăng tật. Hữu
無 相 通，無得 貪 惜。言 色 常
vô tương thông, vô đắc tham tích. Ngôn sắc thường
和，莫 相 違戾。或 時 心 諍，有 所
hòa, mạc tương vi lệ. Hoặc thời tâm tránh, hữu sở
恚 怒。後 世 轉 劇，至 成 大怨。
khuể nộ. Hậu thế chuyển kịch, chí thành đại oán.
世 間 之事，更 相 患 害，雖不 臨
Thế gian chi sự, cánh tương hoạn hại, tuy bất lâm
時，應 急 想 破。
thời, ưng cấp tưởng phá.
人 在愛欲 之 中，獨 生 獨死，獨
Nhân tại ái dục chi trung, độc sanh độc tử, độc
去 獨來，苦 樂自 當，無 有代 者。善
khứ độc lai, khổ lạc tự đương, vô hữu đại giả. Thiện
惡 變 化，追 逐 所生，道路不 同，會
ác biến hóa, truy trục sở sanh, đạo lộ bất đồng, hội
見無期。何不於 強 健 時，努力修
kiến vô kỳ. Hà bất ư cường kiện thời, nỗ lực tu
善，欲何待乎?
thiện, dục hà đãi hồ?
世 人 善 惡自不 能 見，吉 凶 禍
Thế nhân thiện ác tự bất năng kiến, kiết hung họa
福，競 各 作之。身 愚 神 闇，轉
phước, cạnh các tác chi. Thân ngu thần ám, chuyển
受餘 教。顛 倒 相 續，無 常 根本。
thọ dư giáo. Điên đảo tương tục, vô thường căn bản.
蒙 冥 抵突，不 信 經 法。 心無 遠
Mông minh để đột, bất tín kinh pháp. Tâm vô viễn
慮，各 欲 快意。迷於瞋 恚，貪 於財
lự, các dục khoái ý. Mê ư sân khuể, tham ư tài
色。終 不 休 止，哀哉 可 傷！
sắc. Chung bất hưu chỉ, ai tai khả thương!
先 人 不 善，不 識 道 德，無 有
Tiên nhân bất thiện, bất thức đạo đức, vô hữu
語 者，殊無 怪也。死 生 之趣，善 惡
ngữ giả, thù vô quái dã. Tử sanh chi thú, thiện ác
之道，都不之信，謂無有 是。更 相
chi đạo, đô bất chi tín, vị vô hữu thị. Cánh tương
瞻 視，且自 見 之。或 父 哭 子，或
chiêm thị, thả tự kiến chi. Hoặc phụ khốc tử, hoặc
子哭 父，兄 弟夫 婦，更 相 哭
tử khốc phụ, huynh đệ phu phụ, cánh tương khốc
泣。一 死一 生，迭 相 顧 戀。
khấp. Nhất tử nhất sanh, điệt tương cố luyến.
憂愛結 縛，無 有 解 時。思 想 恩
Ưu ái kết phược, vô hữu giải thời. Tư tưởng ân
好，不離情 欲。不 能 深 思 熟 計，
hảo, bất ly tình dục. Bất năng thâm tư thục kế,
專 精 行 道。年 壽 旋 盡，無 可奈
chuyên tinh hành đạo. Niên thọ toàn tận, vô khả nại
何。惑 道 者 眾，悟 道者 少。各 懷
hà? Hoặc đạo giả chúng, ngộ đạo giả thiểu. Các hoài
殺 毒，惡氣 冥 冥。為 妄 興 事，違
sát độc, ác khí minh minh. Vi vọng hưng sự, vi
逆 天 地。恣意罪極，頓 奪 其壽。
nghịch thiên địa. Tứ ý tội cực, đốn đoạt kỳ thọ.
下 入 惡道，無有 出 期。
Hạ nhập ác đạo, vô hữu xuất kỳ.
若 曹 當 熟 思計，遠離 眾 惡。
Nhược tào đương thục tư kế, viễn ly chúng ác.
擇 其 善 者，勤而 行 之。愛欲 榮
Trạch kỳ thiện giả, cần nhi hành chi. Ái dục vinh
華，不 可 常保，皆 當 別離，無
hoa, bất khả thường bảo, giai đương biệt ly, vô
可樂者。當 勤 精 進，生 安 樂 國。
khả lạc giả. Đương cần tinh tấn, sanh An Lạc quốc.
智 慧 明 達，功 德 殊 勝。勿 得 隨
Trí huệ minh đạt, công đức thù thắng. Vật đắc tùy
心 所欲，虧 負 經 戒，在 人 後 也。
tâm sở dục, khuy phụ kinh giới, tại nhân hậu dã.
