Kinh Vô Lượng Thọ Song ngữ chữ Hán & âm Hán Việt

06/11/2021 35.540 lượt xem

歌 嘆 佛 德 第二 十 七
Ca Thán Phật Đức, Đệ Nhị Thập Thất

佛 語 阿難,彼 國 菩薩,承 佛 威
Phật ngữ A Nan: “Bỉ quốc Bồ-tát, thừa Phật uy

神,於一 食 頃, 復 往 十 方 無
thần, ư nhất thực khoảnh, phục vãng thập phương vô

邊 淨 剎,供 養 諸 佛。華 香 幢
biên tịnh sát, cúng dường chư Phật. Hoa hương tràng

幡,供 養 之具,應 念 即 至,皆 現
phan, cúng dường chi cụ, ứng niệm tức chí, giai hiện

手 中。 珍 妙 殊 特,非 世所有。以
thủ trung; Trân diệu thù đặc, phi thế sở hữu. Dĩ

奉 諸 佛,及菩薩 眾。
phụng chư Phật, cập Bồ-tát chúng.

其所散華,即於 空 中,合為 一
Kỳ sở tán hoa, tức ư không trung, hiệp vi nhất

華。華 皆 向 下,端 圓 周 匝。化
hoa. Hoa giai hướng hạ, đoan viên chu táp; Hóa

成 華 蓋。百 千 光 色。色色 異 香,
thành hoa cái; Bá thiên quang sắc; Sắc sắc dị hương,

香 氣 普 薰。蓋 之小 者,滿 十
hương khí phổ huân. Cái chi tiểu giả, mãn thập

由 旬。如 是 轉 倍,乃至 徧 覆 三
do-tuần. Như thị chuyển bội, nãi chí biến phú Tam

千 大 千 世 界。隨其前 後,以次化
thiên Đại thiên thế giới. Tùy kỳ tiền hậu, dĩ thứ hóa

沒。 若 不 更 以新 華 重 散,前 所散
một. Nhược bất cánh dĩ tân hoa trùng tán, tiền sở tán

華 終 不 復 落。於虛 空 中 共 奏
hoa chung bất phục lạc. Ư hư không trung cộng tấu

天 樂,以微 妙 音歌嘆 佛 德。
thiên nhạc, dĩ vi diệu âm ca thán Phật đức.

經 須臾 間,還 其本 國。都悉集會
Kinh tu-du gian, hoàn kỳ bổn quốc, đô tất tập hội

七 寶 講 堂。 無 量 壽 佛,則為
thất bảo giảng đường. Vô Lượng Thọ Phật, tắc vị

廣 宣 大 教。演 暢 妙 法。莫 不
quảng tuyên đại giáo, diễn sướng diệu pháp. Mạc bất

歡 喜。心 解 得 道。
hoan hỷ, tâm giải đắc đạo.

即 時 香 風 吹 七 寶 樹,出 五
Tức thời hương phong xuy thất bảo thụ, xuất ngũ

音 聲。無 量 妙 華,隨 風 四散。自
âm thanh. Vô lượng diệu hoa, tùy phong tứ tán. Tự

然 供 養, 如 是不 絕。 一 切 諸
nhiên cúng dường, như thị bất tuyệt. Nhất thiết chư

天,皆齎百 千 華 香, 萬 種 伎 樂,
thiên, giai tê bá thiên hoa hương, vạn chủng kỹ nhạc,

供 養 彼 佛,及 諸菩薩 聲 聞 之
cúng dường bỉ Phật, cập chư Bồ-tát Thanh-văn chi

眾。前 後 往 來,熙怡 快 樂。
chúng. Tiền hậu vãng lai, hy di khoái lạc.

此 皆無 量 壽 佛 本 願 加威。
Thử giai Vô Lượng Thọ Phật bổn nguyện gia uy;

及 曾 供 養 如 來,善 根 相 續。
Cập tằng cúng dường Như Lai, thiện căn tương tục;

無 缺 減 故。善 修習故。善 攝 取
Vô khuyết giảm cố; Thiện tu tập cố; Thiện nhiếp thủ

故。善 成 就 故。
cố; Thiện thành tựu cố”.

Trang: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

×